Ünlü Alman Türkoloji Prof. Gerhard Dörfer dört ciltlik Fars dilindeki binlerce Türkçe ve Moğolca sözler hakkında şaheser yazmıştır. Malesef bu çok önemli kitap Türkçeye çevrilmedi. Bu çalışmada binlerce Türkçe ve Moğolca kelimenin olduğunu ispatlanmış oldu.
Bu konu üzerinde de maalesef Türkiye’de durulmadı.
Genelde Türkçeye geçen Farsça kelimeler hakkında çalışmalar çok, oysa Farsçada çok daha fazla Türkçe sözler var.
Bu çalışma bütün Türk lehçelerine çevrilmesi çok önemli olur, özellikle Türkiye Türkçesi, Azerbaycan Türkçesi ve Özbek Türkçesi için çok önem taşımaktadır. Umarım en yakın zamanda çevrilir.
http://library.lol/main/F10308
http://library.lol/main/EAF443
http://library.lol/main/9BDE05
http://library.lol/main/E142B5
Türkçe olarak Türkiye’de Cihangir Kızılözen bey Farsçadaki Türkçe kelimeler üzerine çalışıp kitap yazdı. Cihangir beyi kutlarım, eline yüreğine sağlık. Cihangir Kızılözen
Bundan hariç Berlin’de yaşayan Türkmen Sahra (İran Türkmenleri) Türklerinden olan Begmurat Gerey de “Büyük Türk Part Devleti” adlı kitabında Partçanın Türkmen Türkçesine çok yakın olduğunu gösterdi. Begmurad Gerey bey hayatı boyunca Farsça öğrenmiş ve okulda eğitim almış, Üniversitede Fars dilini ve edebiyatını okumuş ve yıllarca Farsça öğretmenliği yapmıştır. Dil bilimi oluşmuştur. İngilizce, Rusça, Arapça ve Almanca bilir bundan hariç, Türkmence, Azerbaycan Türkçesi, Türkiye Türkçesi, Özbek Türkçesi ve birçok eski Türk lehçelerini bilmekte. Begmyrad Gerey
Rahmetli Günay Karaağaç hocamız da Verintiler Sözlüğü hazırlayıp birçok dildeki Türkçe verintiler sözlerini bir kitaba topladı, bu diller arasında Farsça da var.
Güney Azerbaycan Türklerinden Babek Cavanşir “Fars Dilinin Oluşumuna Türkçe’nin Etkisi” adlı makalesinde Farsçanın Türkçeden özellikle gramer olarak etkilenmesi hakkında bizleri aydınlattı.
Resmî olarak Farsçada 1500 ile 3000 civarı Türkçe söz olduğunu öne sürülüyor. Oysa Farsça içindeki Türkçe, Moğolca (4 cilt) ve Farsça içindeki Arapça sanılan Türkçe kelimeleri Naim Onat beyin çalışmasını da sayarsak,
Farsçada 4000-8000 bin Türkçe söz bulmak mümkün olabilir.
Umarım bu konuda çok çok kitap yazılır.
Zeki Şahingöz 2.2.22 Frankfurt
DK Eyewitness Travel Guide Istanbul (Eyewitness Travel Guides)
$14.58 (as of 18/11/2024 19:58 GMT +03:00 - More infoProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
Crescent and Star: Turkey Between Two Worlds
$11.99 (as of 18/11/2024 19:58 GMT +03:00 - More infoProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
Michelin Istanbul City Map - Laminated
$5.93 (as of 18/11/2024 19:58 GMT +03:00 - More infoProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
Istanbul Travel Guide: How to Plan a Trip to Istanbul with Best Tips for First-Timers (Journey Joy)
$14.97 (as of 18/11/2024 19:58 GMT +03:00 - More infoProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
Frommer's Istanbul day by day
$3.37 (as of 18/11/2024 19:58 GMT +03:00 - More infoProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
Lonely Planet Istanbul (Travel Guide)
$7.60 (as of 18/11/2024 19:58 GMT +03:00 - More infoProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
Istanbul in 3 Days|Travel Guide 2024|3 days plan,local tips, Photos and Online Maps: What to do in Istanbul|where to stay|top restaurants|food guide|day trips|Google maps with best spots.
$4.99 (as of 18/11/2024 19:58 GMT +03:00 - More infoProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
Rick Steves Istanbul: With Ephesus & Cappadocia
$9.44 (as of 18/11/2024 19:58 GMT +03:00 - More infoProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
No Baggage: A Tale of Love and Wandering
$9.45 (as of 18/11/2024 19:58 GMT +03:00 - More infoProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
ISTANBUL EXPERIENTIAL TOUR & TRAVEL GUIDE 2024-2025: Must-See Destinations, Top Itineraries and Budget-friendly Travel Tips, Top Attractions, ... to Explore in Turkey (TOUR & TRAVEL'S TIPS)
$12.99 (as of 18/11/2024 19:58 GMT +03:00 - More infoProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
The Amazing Mrs. Pollifax (Mrs. Pollifax Series Book 2)
$5.99 (as of 18/11/2024 19:59 GMT +03:00 - More infoProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
Pocket Rough Guide Istanbul: Travel Guide with eBook (Pocket Rough Guides)
$11.01 (as of 18/11/2024 19:59 GMT +03:00 - More infoProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
The Turkish Cookbook
$40.49 (as of 18/11/2024 19:59 GMT +03:00 - More infoProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
Rick Steves Istanbul: With Ephesus & Cappadocia
$9.44 (as of 18/11/2024 19:59 GMT +03:00 - More infoProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
Out of Istanbul: A Journey of Discovery along the Silk Road
$23.39 (as of 18/11/2024 19:59 GMT +03:00 - More infoProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
Turkey - Culture Smart!: The Essential Guide to Customs & Culture
$7.85 (as of 18/11/2024 19:59 GMT +03:00 - More infoProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
The Idiot: A Novel
$12.99 (as of 18/11/2024 19:59 GMT +03:00 - More infoProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
DK Top 10 Istanbul (Pocket Travel Guide)
$1.99 (as of 18/11/2024 19:59 GMT +03:00 - More infoProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
The Lawrence Durrell Travel Reader
$1.99 (as of 18/11/2024 19:59 GMT +03:00 - More infoProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
