Babürname’nin dili, Türkçe’nin günümüzdeki halinden oldukça farklıdır. Arapça ve Farsça’dan pek çok kelime ve dilbilgisi öğesi barındırır. Ayrıca, o dönemde kullanılan bazı kelimeler ve deyimler günümüzde kullanılmamaktadır.
Babürname’nin dili, eserin edebi ve tarihi değerini artıran önemli bir unsurdur. Bu dil sayesinde, Babür’ün yaşadığı dönem ve o dönemdeki Türk kültürü hakkında önemli bilgiler edinmek mümkündür.
Babürname’nin dilinin bazı önemli özellikleri şunlardır:
- Arapça ve Farsça’dan pek çok kelime ve dilbilgisi öğesi barındırır.
- O dönemde kullanılan bazı kelimeler ve deyimler günümüzde kullanılmamaktadır.
- Türkçe’nin günümüzdeki halinden oldukça farklıdır.
Babürname’yi günümüz Türkçesiyle okumak için çeşitli çeviriler mevcuttur. Bu çeviriler sayesinde, eserin içeriğini daha kolay anlamak mümkündür.