Turkish Exonyms (Place Names) in Russia

By Levent Ağaoğlu

06/03/2022

0

818

Akhtuba River Aktepe Irmağı
Akhtubinsk Aktuba, Aktepe
Aksay Aksay
Arpachin Arpacı
Arzamas Arzamas
Ashuluk Aşılık
Astrahan Hacı Tarhan, Hacıtarhan, Ejderhan, Hacıtarkan, Haşterhan, Astırhan, Esterhan
Atil İtil, İdil, Etil
Atkarsk İtkara, Etkara
Azov Azak, Tane, Zane, Kal’a-i Açu
Balakhna Balahanı, Balahane, Balakan
Balakovo Balakav Yurt
Barents Sea Gök Deniz
Belaya River (Kama) Akidil, Akidel
Belinsky Çembar, Çember, Çıngar
Belgorod Çallı Kale
Bobrov Bityuk Yurt
Bryansk Birinçi
Bystraya Sosna River Saz-İdil
Chaltyr Çaltır, Çıldır
Cheboksary Şupaşkar, Çeboksarı, Çubuksaray, Çabaksar, Sibosar, Veda Suvar, Veda-Suar
Cherdyn Çerdin
Chusovaya River Yüz Uba, Coz Uba
Cumania Deşt-i Kıpçak, Heyhat Sahrâsı, Kumanya, Kıpçak Eli
Dimitrovgrad Melekes, Melkes
Don River Tun, Buzan, Şir, Sir, Ten
Engels Bakır
Galich Galiç
Glazov Kala, Kale, Glaz, Glazkar, Singurt
Gorbatov Mişer, Mişar, Meşer
Gorodovikovsk Başanta^{[citation needed]}
Izhevsk İşkar
Kalach-na-Donu Kalaç
Kalininsk Balanda
Kaluga Kalga, Hologa
Kama River Çulman, Çolman
Kamenka Kaminka
Kamyshla Kamışlı, Kamış-Samar
Kanash Kaynaş, Şahran
Kara Sea Kara Denizi, Hara, Kar Denizi
Kashary Kaşar
Kashira Kaşir
Kasimov Hankirman, Kasım, Mişer Şehir
Kharabali Karabaylı, Harabalı, Harabali, Harabelik
Kilmez Gelmez
Kingisepp Yam Kale, Yama
Kirov Kolya, Kılın, Hılın, Kolın, Kolin, Nukrat, Nokrat
Klyazma River Nokrat, Nukrat, Gülasma^{[citation needed]}
Korotoyak Karatayak
Kostroma Kuş Urma^{[citation needed]}, Kosturma^{[citation needed]}
Kotelnich Karaşar
Kozmodemyansk Çıkma, Çıkmatala, Çikmetala
Krasivaya Mecha River Kara Muşa
Kulikovo Field Kuluk Çölü
Kursk Kür, Hursa, Hursal, Kursa, Khursa
Lake Elton Altın Göl
Lebedyan Lebed, Kuğu
Lipetsk Borın, Borın İneş, Yavçi, Yauchy
Lyskovo Sundovit, Laçık, Alaçık
Mariinsky Posad Sundır
Moskva River Yavaş İdil
Moscow Moskova, Moskof, Muska, Mosko, Moskha, Maskov, Moskov
Murom Kan Kerman, Kan Mardan, Kan
Narovchat Mukşa, Mokşa, Mohşi, Nurican
Neglinnaya River Ulen-Su
Nerl River Nerle-Su
Nizhny Novgorod Çulkale, Taşkale, İkerman, Cun Kale, Cunne Kale (Yeni Kale), Djunne-Kala, Cunu, İbrahim Balık, Tüben Novgorod, Bryahimov
Novaya Usman, Voronezh Oblast Yeni Osman
Novaya Zemlya Yeni Yer
Novosil İtil, İdil
Oka River Uka, Oka, Aka
Orenburg Kargalı, Kargaly, Irımbur, Irınbur, Orunburg, Örenkale, Örenburg
Oryol Oryol, Orlik, Orel, Ayrel
Pechora River Biysu
Penza Kipenza^{[citation needed]}
Perm Bürühan^{[citation needed]}, Börühan^{[citation needed]}
Rostov Cir, Yir, Djir, Dir
Rostov-on-Don Temirnik
Ruzayevka Urazay, Uraz
Ryazan Rezen, Erzyan, Kisan, Erzan, Kısan
Saint Petersburg Sen Petersburg, Petersburg, Peterburg, Petreburg, Petreburk, Petreburug, Petrograd, Petari, Peterburi
Samara Samar, Semer, Samur, Şamar, Şamara, Samarak, Sumeru
Saqsin Sakşın, Sarışın, Sarı Şehir, Sarışehir, Saksin, Sakçı, Saksin-Bulgar, Sakçı-Bulgar, Saksin-Bolgar
Sarai Saray Batu, Murtaza Han
Saraktash Sarıtaş, Sarıktaş
Sarai, Ryazan Oblast Saray
Saransk Saran, Saranka, Saran Oş
Sarapul Sarıpul
Saratov Sarıdağ, Sarıtau, Sarı-Tav, Saritav
Sarkel Sarkel, Şarkil, Hin Kerman, Hin
Sarov Sarıkılıç
Sasovo, Ryazan Oblast Saz
Sergach Sergaç
Sevsk, Bryansk Oblast Sev, Suv
Shatsk Şaça
Smolensk Şamlın, Shamlyn
Sol-Iletsk İlek
Starocherkasskaya Çerkez Kerman
Stary Oskol Eski Uskol, Eski Usgöl
Sudzha, Kursk Oblast Suca
Sviyaga River Züye, Zöye
Syzran Suz-Urını, Sızran, Sızan
Taganrog Taygan, Takan, Togan, Doğan, Tiganak, Tiginak
Tambov Tomba
Tarkhany Tarhan
Temnikov Temnik
Totskoye Tok, Tokköy
Tsarev Saray Berke
Tula Tol, Tolu, Tolay
Ufa Ufa, Öfe, Öfö, İmen Kale
Ufa River Kara İdil
Ukek Ükek, Üvek, Ugek, Uvek, Ukek
Ulyanovsk Sinbir, Simbir, Sember, Çember, Çemper
Vaygach Island Bayagaç
Veliky Ustyug Cuketun
Vetluga Batlık, Yur
Vetluga River Batlık
Vladimir Bulımer, Bulymer, Bulimer
Volga İdil, İtil
Volga–Don Canal Türk Or, Türk Hendeği, Bektaş
Volgograd Sarısu, Sarısin, Sarıtin, Sarı-Tin, Sarıçin, Sarychin
Volodarsk Sayma, Seyma, Soyma
Voronezh Kazar, Hazar
Voronezh River Borın İneş
Vyatka River Nokrat, Nukrat Su
Yadrin Yeterne, Eterne
Yamal Peninsula Camal, Yamal
Yauza River Avız-Elga
Yoshkar-Ola Yoşkar Ola, Çarla
Yug River Cuk, Yuğ
Zay River Zey
Zernograd Meçet, Mescit
Zhiguli Mountains Çakıllı, Çakıllıdağ
Zhigulyovsk Banca, Banja

North Caucasus Kuzey Kafkasya

- Adagum Atakum
- Adler Arıtlar, Ardlar, Arıdlar, Adler
- Adyge-Khabl Adıge Hable
- Adygeysk Adigekale
- Aksai Yahsay
- Anapa Anapa, Buğurkal, Bukurkale, Buğurkale
- Andreyevo, Dagestan Enderi, Endirey
- Armavir Şah Kirman, Yermelhable, Ermelkale, Yermelhabl, Yermelkale
- Baksan Baskın, Baksan
- Baksan River Baskın Su
- Balanjar Belencer, Bülüncar, Balancar
- Bataysk Batısu, Batı
- Belaya River Şagvaşe
- Belorechensk Şıthale, Şithale
- Bolshoy Zelenchuk River Ulu İncik
- Budyonnovsk Mecara Suba, Macar Suba, Macar, Eski Macar
- Bugazkskiy Estuary Boğaz Gölü, Kızıltaş Boğazı
- Buynaksk Temir Han Şura, Buynak
- Caucasus Mountains Kafkaslar, Kafdağ, Saklandağ
- Chebarkul Çebargöl, Çibergöl, Çıbargöl
- Cherkessk Çerkez Şehir, Battalpaşa, Çerkezkale, Şerceskale
- Chushka Spit Çoçka Burnu, Çoçka dili, Çuşka, Çışko, Çışkho, Koşka, Karaşka, Karşaka, Köşka, Karşıyaka
- Dagomys Tığemıps
- Derbent Derbent, Dar Bent, Demirkapı, Babü’l Abvab, Bab el-Abvab, Babü’l Ebvab, Timurkapı
- Divnomorskoye Meyzib
- Dykh-Tau Dikdağ
- Dolgaya Spit Uzundil
- Dombay Dommay
- Dyultydag Dültidağ
- Dzhangi-Tau Yenidağ
- Elbrus Elbruz, Bindağ, Bengüdağ, Berzi Dağı, Küh-El-Berz, Ebu’l-Cibal
- Endirey Endirey, Enderi
- Erken-Shahar Erkin Şehir
- Erkin-Yurt Erkin Yurt
- Gelendzhik Gelincik, Gelencik, Gelençik, Hafitsey
- Georgiyevsk Kumkale, Gumkale
- Golovinka Şehape
- Goryachy Klyuch Psıfabe, Psıfab
- Grozny Süncekale, Cevherkale, Suncakale, Sölcekale, Sunçkale, Süyünçkale, Sevinçkale
- Inzhich-Chukun Küçük İncik
- Izberbash İzberbaş
- Karabudakhkent Karabudakkent
- Karachayevsk Karaçay Şehir, Karaçaykale
- Kara-Tube Kara Tepe
- Kasumkent Kasımkent
- Khabez Habez
- Khadyzhensk Hadıcen
- Khasavyurt Hasavyurt, Hasanyurt, Hasavayurt
- Kislovodsk Narsana, Nartsane, Nartsan
- Kiziltashsky Estuary Kızıltaş Gölü
- Kizlyar Semender, Samandar, Kızılyar, Kızlar, Kızlar Kale
- Kizlyar, Mozdok Kızlarkalesi, Kızlar, Küçük Macar Yurt, Küçük Yurt, Bekiş Yurt
- Koshekhabl Koşhable, Koşhabl
- Koshtan-Tau Koştandağ
- Kostek Köstek
- Krasnaya Polyana Atkuac, Kbaada, Gubaadü, Atkuace
- Krasnodar Kaleşkur, Kaleşho, Bjeduğkale, Bozodukkale, Karasu, Kaleşehve
- Krasnovostochnoe Güm Doğu Kabak
- Krymsk Hatuehable, Kırımköy
- Kuban River Kuban, Kuba Su, Kuman, Kuba, Koban, Kupan
- Kuma River Kum, Kimek
- Labinsk Çetvın, Çetıvın, Çatvın, Çatyun, Çetyun, Nevruz-aul, Navruz-aul
- Lake Chebarkul Çebargöl, Çibergöl, Çıbargöl
- Lazarevsk Psışuape
- Loo Üçdere
- Makhachkala Mahaçkale, İncikale, Ancikale
- Mineralnye Vody Acısu, Kumkent
- Nalchik Nalçık
- Nartkala Nartkale
- Novolakskoye Yarıksu
- Novorossiysk Soğucak, Sucukkale, Tsemez, Semez, Psemez, Sağucak, Suğucak
- Novy Karachay Yeni Karaçay, Akkale
- Pervomayskoe Güm Abu Kabak
- Otradnaya Bek-Murza
- Phanagoria Onogurya, Fenegür, Fanagorya, Banca, Bandja
- Primorsko-Akhtarsk Aktar-Baktar, Ahtar-Bahtar
- Prokhladny Beş Tamak
- Pyatigorsk Beşdağ
- Safakulevo Safgöl
- Sail Rock Yelkenkaya
- Sergokala Deşlahar
- Shabanovskoye Şaban
- Slavyansk-na-Kubani Kopil, Kopıl
- Sochi Soçi, Saçe, Mamaykale
- Stavropol Şetkale, Aşıl, Nogay Şehir, Huç, Kuç
- Sunzha River Sünce, Sunca, Sölce, Süyünç, Sevinç
- Taman Taman, Duman, Kale-yi Taman, Temen, Han Kale
- Taman Peninsula Taman, Duman, Tamam, Ada-i Şahi, Ada-yı Şahi, Adis, Taman Adası, Temen
- Tarki Tarak, Elbek
- Teberda Teberdi
- Temryuk Temir Yürek, Demir Yürek, Temerek, Tarhan, Temrük, Temrek, Temrik, Termik, Demiroğlu, Demiryük, Adis
- Temryuksky District Ada-i Şahi, Ada-yı Şahi, Adis
- Tmutarakan Tamya-Tarhan, Tamiya Tarhan, Dima Tarhan, Damiya Tarhan
- Tsokur Estuary Çukur Gölü
- Tuzla Spit Tuzla dili
- Tyrnyauz Tırnıauz, Turna Ağız, Dar Ağız, Tırnavuz, Turna Aviz
- Ust-Labinsk Lebap
- Vladikavkaz Terekkale, Terekbaşı, Kapkay, Kapıkaya, Bravkale
- Yessentuki Esendik
- Yeysk Yey, Yeya
- Zheleznovodsk Temirsu, Demirsu

Siberia Sibirya

- Achinsk Açık Tura
- Alygdzher Alıgyer, Ilıkyer, Alıgcer
- Angara River Angara Nehri
- Angarsk Angara
- Barnaul Borangöl, Barangöl, Boranul, Baranul
- Biya River Beysu Nehri
- Biysk Yaş Tura, Beysu
- Bratsk Buryad, Buryat
- Chelyabinsk Çelebi, Çelyaba, Çeleyaba, Çelebey, Çilebe
- Cheremkhovo Arangata, Şeremye
- Chimgi-Tura Çimgi-Tura, Çinki-Tura, Çımğı-Tora, İbak Han
- Gorno-Altaysk Ulala, Oyrot Tura
- Irkutsk Erkut, İrkut, Örket, Yandaş Darağa
- Irtysh River İrteş, Ertiş, Erdişi
- Ishim İşim, İşim Tura, İşem
- Iskitim Iskitim, Aşkitim
- Kemerovo Kemer, Kemerova, Kömürova
- Khabarovsk Boli, Açan
- Khasan Hasan
- Kopeysk Çelebi Kapı, Çelebi Kopi, Tugaykul
- Krasnoyarsk Kızılyar
- Kurgan Kurgan
- Kyzyl Kızıl, Hem-Beldır
- Lake Baikal Baykal, Baygöl, Boygal
- Lake Khasan Hasan Gölü
- Lena River Lena Nehri, Zülge, Ulahan Yuryak, Ölyöne
- Leninsk-Kuznetsky Kolçuk
- Magnitogorsk Ateşdağ
- Minusinsk Binsu
- Narym Narım
- Nefteyugansk Balık
- Nikolayevsk-on-Amur Çerdak, Çardak
- Novokuznetsk Aba Tura
- Novosibirsk Kazgın, Kozgun
- Novoyagodnoye, Znamensky District Şiş Tamak
- Ob River Obi, Umar, Ümer, Yamar, Omar
- Omsk Omek, Om Tura, Tın, Ombu, Ompu, Umpu, Ombı
- Pur River İber
- Qashliq Kaşlık, İsker, Eskiyer, Kışlak, Sibir
- Sakhalin Sahalin, Doğu Saha (Saha İlin), Karafuto (Japanese)
- Salekhard Abi-Tura
- Slavyanka Tulamu, Brüs Limanı
- Surgut Surğut, Sorğıt
- Tara Tura
- Taymyr Taymır
- Tobol River Tubulka, Tubıl
- Tobolsk Tubulka, Tubul, Tubıl, Tuba
- Tomsk Tom Tura
- Tumen River Tümen, Duman
- Tyumen Tümen, Tümen Tura, Tömen Tura, Tömen
- Usolye-Sibirskoye Dabhan
- Ussuriysk Şuaybinbu
- Ust-Ishim Kızıl Tura
- Vladivostok Hayşenvay
- Yakutsk Yakut
- Yalutorovsk Yavlu Tura, Yalı Tura
- Yekaterinburg Şartaş, Sarıtaş, Ketrinbur
- Yenisei River Yenisey, Ulu Kem, Ulu Hem
- Yuzhno-Sakhalinsk Güney Sahalin, Toyohara
- Zlatoust Kosa Tur

Tatarstan Tataristan

- Agryz Egerce, Agerce
- Aksubayevsky Aksubay
- Aktanysh Aktanış
- Alkeyevsky Elki, Alki
- Almetyevsk Elmet, Almat, Calmat
- Apastovo Apas
- Arsk Arça
- Aşlı Aşlı
- Atninsky Etne, Atna
- Aznakayevo Aznakay
- Baltasi Baltaç
- Bavly Bavlı
- Bilär Biler, Büler, Bilyar, Bulyar
- Bolghar Bulgar, Bolgar
- Bolshoy Cheremshan River Ulu Çirmeşen
- Bugulma Bügülme, Bögelma
- Buinsk Bua
- Chatyr-Tau Çadırdağ
- Cheremshansky Çirmeşen, Çirmeşan
- Chistopol Çistay, Tukçi
- Karabash Karabaş
- Kazan Kazan, Üçel, Uchel, Oşel, Oshel, Beş-Balta, Bish-Balta
- Kazan Kremlin Kazan Kirman, Bogıldağ
- Laishevo Layış
- Leninogorsk Peçmen, Pesmen
- Maly Cheremshan River Küçük Çirmeşen, Bula İdil
- Mamadysh Mamadış
- Menzelinsk Minzele, Minzala
- Naberezhnye Chelny Yar Çallı, Çallı
- Nizhnekamsk Tüben Kama, Tübenkama
- Nurlat Nurlat, Norlat
- Pestrechinsky Pitreç, Çuar
- Sheshma River Çeşme
- Suar Nur-Suvar, Suvar, Barıncar, Şam-Suvar, Barıntu
- Sviyaga River Zöye, Deber Su, Zuya
- Sviyazhsk Zöye, Dağ Kerman
- Tetyushi Teteş, Tetüş
- Yelabuga Alabuğa, Alaboğa
- Zainsk Zey, Zay
- Zelenodolsk Yeşil Üzen