Şemseddin Sami, Kamus-ı Türki’de ne de güzel izah etmiş. Urduca, Hindistan’daki en yaygın dil, ordu ve bürokraside kullanılan resmi dil imiş. Türkler, Osmanlı İmparatorluğunda olduğu gibi Hind’de de özgün bir dil geliştirmişler.
Kamus-ı Türki benzeri bir Kamus-u Urdu olsa da hazinelerimiz çoğalsa.
Urduca aynı şekilde edebi bir dil imiş.
Urduca Türk dili midir?
Urduca, kökenini Sanskritçe’den alır ve Farsça, Arapça ve Türkçe gibi dillerden de etkilenmiştir. “Urdu” kelimesi ise Türkçeden gelen “ordu” kelimesinden türemiştir ve “ordugâh” anlamına gelir. Bu kelime, dillerin geliştiği bölgedeki Türk ordularının varlığına atıfta bulunur.
Urdu kelimesi Türkçe’de ve Moğolca’da hanın sarayını, karargâhını, silâhlı kuvvetleri (ordu/orda) veya askerin konakladığı, barındığı yeri (ordugâh, karargâh) ifade etmektedir (bk. ORDA; ORDU).
Hindistan ve Pakistan ilmî çevrelerinde Türkçe kökenli olduğu kabul edilen Urdu kelimesinin Hindistan’da ilk defa Bâbür’ün (1526-1530) Veḳāyiʿinde yer aldığı kaydedilmektedir. Fakat Vekāyiʿde bu özel bir dilin adı olarak değil “ordugâh” anlamında kullanılmıştır.
Cümle yapısı bakımından büyük ölçüde Farsça’nın etkisinde kalan, Hintçe, Arapça, Türkçe, Farsça ve yerli dillerden ödünç kelime alan Urdu dili bu dillerdeki seslerin hepsini karşılayacak zenginliktedir.
Özetle:
- “Urdu” kelimesi Türkçeden türemiştir.
- Urduca’da Türkçeden kelimeler var, ancak dilin genel yapısını etkileyecek kadar değil.
- Urduca’nın gramer ve kelime bilgisi Hintçe’ye benzer.
Ek kaynaklar:
- Urduca – Vikipedi: https://tr.wikipedia.org/wiki/
Urduca - Urduca – TDV İslâm Ansiklopedisi: https://islamansiklopedisi.
org.tr/urduca
DK Eyewitness Istanbul (Travel Guide)
$17.92 (as of 12/11/2024 19:55 GMT +03:00 - More infoProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
Istanbul Travel Guide: How to Plan a Trip to Istanbul with Best Tips for First-Timers (Journey Joy)
$14.97 (as of 12/11/2024 19:55 GMT +03:00 - More infoProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
DK Eyewitness Travel Guide Istanbul (Eyewitness Travel Guides)
$15.92 (as of 12/11/2024 19:55 GMT +03:00 - More infoProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
The Turkish Cookbook
$40.49 (as of 12/11/2024 19:55 GMT +03:00 - More infoProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
Rick Steves Istanbul: With Ephesus & Cappadocia
$14.99 (as of 12/11/2024 19:55 GMT +03:00 - More infoProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
Lonely Planet Istanbul (Travel Guide)
$10.53 (as of 12/11/2024 19:55 GMT +03:00 - More infoProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
Picture Book of Istanbul: Largest City in Türkieye and Former Known as Constantinople – See the Blue Mosque, Haga Sofia and More in this city Located ... Europe and Asia (Travel Coffee Table Books)
$9.99 (as of 12/11/2024 19:55 GMT +03:00 - More infoProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
Istanbul: Memories of a City
$15.30 (as of 12/11/2024 19:55 GMT +03:00 - More infoProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
Lonely Planet Pocket Istanbul (Pocket Guide)
$9.99 (as of 12/11/2024 19:55 GMT +03:00 - More infoProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
Istanbul: An Islamic History Guide
$19.99 (as of 12/11/2024 19:55 GMT +03:00 - More infoProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
Istanbul: City of Majesty at the Crossroads of the World
$5.42 (as of 12/11/2024 19:56 GMT +03:00 - More infoProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
Fodor's Essential Turkey (Full-color Travel Guide)
$11.50 (as of 12/11/2024 19:56 GMT +03:00 - More infoProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
Turkish Short Stories for Beginners: Perfect for self-study or use in classroom
$14.99 (as of 12/11/2024 19:56 GMT +03:00 - More infoProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
Lonely Planet Turkey (Travel Guide)
$16.00 (as of 12/11/2024 19:56 GMT +03:00 - More infoProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
Hotel Bosphorus (Kati Hirschel Murder Mystery)
$10.32 (as of 12/11/2024 19:56 GMT +03:00 - More infoProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
The Lawrence Durrell Travel Reader
$1.99 (as of 12/11/2024 19:56 GMT +03:00 - More infoProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
National Geographic Walking Istanbul: The Best of the City (National Geographic Walking Guide)
$10.63 (as of 12/11/2024 19:56 GMT +03:00 - More infoProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
Istanbul (Vintage International)
$12.99 (as of 12/11/2024 19:56 GMT +03:00 - More infoProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
Rick Steves Istanbul: With Ephesus & Cappadocia
$14.99 (as of 12/11/2024 19:56 GMT +03:00 - More infoProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
